行役

宋代 • 裘萬頃

宿霧鎖山椒，落月掛林側。
崎嶇歷岡巒，彷彿辨阡陌。
秋高風露寒，道遠時序迫。
安得歸故園，篝燈理書冊。

譯文：

早晨的霧氣像一把鎖，緊緊地籠罩着山頂，西沉的月亮斜掛在樹林的一側。
我艱難地行走在蜿蜒崎嶇的山巒之間，只能模模糊糊地辨別着田間的小路。
秋意已深，風帶着露水，透着陣陣寒意，前行的路途還很遙遠，而時間卻如此緊迫。
我心裏不禁暗自思量，什麼時候才能回到那熟悉的故鄉啊，回到家後，我要在燈燭下，安安靜靜地整理那些心愛的書冊。