丘都督樞密挽章 其二

宋代 • 周南

淮水塵清小使歸，壞梁俄嘆哲人萎。
江山收淚還風景，草木知名怖鼓旗。
生惜勳庸專管葛，死餘忠信壓邊陲。
南州十月停砧杵，料得聞喪處處悲。

譯文：

淮河一帶平定，塵埃落定，出使的小吏歸來報捷。可很快就令人悲嘆，如同樑柱毀壞一般，賢明傑出的您溘然長逝。

江山彷彿也收斂了淚水，恢復了往昔的風景，而那草木似乎都知曉您的威名，一見到戰鼓和軍旗就心生畏懼。

生前，人們惋惜您的功勳卓越，堪比管仲和諸葛亮那樣的賢才；死後，您所遺留下來的忠信之氣，依舊震懾着邊疆。

南方的州郡在十月本是搗衣聲不斷的時節，如今卻停止了搗衣的砧杵聲，想來是各處聽聞您的噩耗，都沉浸在悲痛之中了。