掃地

宋代 • 周南

滑幾懸遊氣，磨磚出寸光。
及時須敝帚，措影見胡牀。
拱揖延書入，澄收得慮莊。
蒼頭擁箕袂，持禮老夫旁。

譯文：

光滑的几案上縈繞着遊動的霧氣，用心研磨磚石竟也能閃現出微弱的光芒。
到了該清掃的時候，哪怕是破舊的掃帚也能派上用場，清掃過後，連胡牀的影子都顯得格外清晰。
我恭敬地將書籍迎進屋內，讓自己的思緒沉靜下來，內心變得莊重而安寧。
年老的僕人抱着簸箕，整理好衣袖，恭敬地守在我的身旁，遵循着禮儀。