呈南安孟使君

宋代 • 周南

使君四十銅虎符，一矢曾識金僕姑。
唐三百年進士舉，不再鼓之終非夫。
西風籠槐桂扶疎，筆勢洶如濤江驅。
知君三昧等遊戲，我欲一言口囁嚅。
元凱登庸用譜系，稷契雖賢名第無。
當時未有明光賦，致君大略到唐虞。
君家六戟聯椒塗，身無一點薰香污。
頗疑膏粱逼寒畯，顧欲場屋爭分銖。
高山深林百年餘，大夏生殖雨露濡。
其間吾疑有栝柏，根蟠擬作輪囷株。
尚能爾雅注蟲魚，下同年少爭得途。
極知文章君之餘，何愛漏刻收桑榆。
但疑入山見成鐻，可惜彈雀煩明珠。
大夫當據要地居，仕宦須作執金吾。
治經博士苟無命，不妨餓死同侏儒。
君不見德裕生無不讀書，死不肯與諸生俱。
期君事業如韓呂，何嫌門地用崔盧。
我嘗一擲色得盧，盤中雙陸萬人呼。
只今欲學支離疏，徒嗟七十戰匈奴。

譯文：

孟使君您四十歲就持着銅虎符爲官，曾一箭就識別了金僕姑這種良箭。
唐朝三百年推行進士科舉，若不能再次振作奮進終究不算大丈夫。
秋風中槐樹和桂樹枝葉扶疏，您運筆的氣勢就像洶湧的江濤奔騰。
我知道您掌握了學問的訣竅就如同遊戲般輕鬆，可我想跟您說句話卻欲言又止。
就像杜預憑藉家族譜系得以登用，即使像稷和契那樣賢能，若沒有門第名分也難有機會。
當年司馬相如沒有《明光賦》，卻有輔佐君主使天下達到唐虞盛世的遠大謀略。
您家有六戟之榮列於顯貴之途，自身沒有沾染一點不良風氣。
我很懷疑富貴子弟會擠壓寒門學子的機會，而您卻還想在科舉考場去爭那微小的功名。
高山深林歷經百年，在充沛的雨露滋潤下萬物生長。
我猜想其中應該有栝柏這樣的良木，它根系盤繞能長成高大粗壯的樣子。
您還能像郭璞那樣爲《爾雅》作注研究蟲魚之學，年輕後輩怎能與您競爭仕途。
我深知文章才華只是您的餘事，您爲何不愛惜時間去收穫晚年的成功呢。
我只是擔心您進入山中看到已製成的鐘鐻，卻可惜用明珠去彈雀這樣大材小用。
大夫就應當佔據重要的職位，爲官就要做到執金吾這樣的高官。
如果研究經學的博士沒有好的命運，那不妨像侏儒一樣餓死算了。
您難道沒看到李德裕生來無所不讀，死也不肯與普通儒生同列。
我期望您的事業能像韓琦、呂夷簡那樣輝煌，不必在意像崔氏、盧氏那樣的高門地位。
我曾經擲骰子擲出了“盧”這種好點數，玩雙陸時贏得衆人歡呼。
如今我只想學支離疏那樣避世隱居，只能徒然感嘆像李廣那樣七十次征戰匈奴卻未得封侯。