乙卯之秋送項祕書倅池陽是時教官之闕尚在來春

宋代 • 周南

諸老紛紛去不留，之人也作翠微遊。
要看綠字封蒼蘚，須趁黃花插滿頭。
秋水隔人猶有恨，春山得伴更何求。
九華樓上新風月，不學詩人賦隠憂。

譯文：

在乙卯年的秋天，我送別項祕書去池陽任職。當時教官的職位空缺還得到來年春天才有結果。

那些德高望重的老人們紛紛離去，沒有一個留下來。而項祕書你也要前往那如詩如畫的翠微山一帶去任職了。

你若想欣賞那如綠色字跡般的青苔覆蓋的景色，就一定要趁着這秋菊盛開，把菊花插滿頭頂的美好時節前去。

這秋天的江水把我們分隔開來，讓我心中難免有些遺憾和不捨。但想到春天你在山中能有相伴之人，我又覺得別無所求了。

等你到了池陽，登上九華樓，那裏會有全新的清風明月之景。希望你可不要像那些多愁善感的詩人一樣，寫下抒發隱憂的詩篇啊。