送林潮州

宋代 • 周南

誰把科名誤寘君，不教獻納近華勳。
一麾暫遠長安日，六月先清瘴海氛。
馬首喜無瀧吏問，筆端應有鱷魚文。
明年勝日知無限，還記江東日暮雲。

譯文：

究竟是誰把科舉功名的機會錯誤地給了你呀，沒有讓你在靠近朝廷中樞的地方建言獻策、建立功勳。

你帶着符節前往潮州任職，暫時遠離了京城那象徵皇權的“長安日”（指代朝廷）。不過纔剛剛六月，你就已經開始肅清潮州那充滿瘴氣之地的不良氛圍了。

你這一路前行，不用像當年韓愈那樣擔憂會有瀧吏來問詢前路艱難。而且我相信，你筆下肯定也能寫出像韓愈《祭鱷魚文》那樣剛正有力、爲民除害的文章。

到了明年，潮州一定會有許多美好的時光和景象。希望到那時，你還能記得遠在江東、如同傍晚雲霞般掛念着你的我。