過虎丘 其二

宋代 • 周南

狐埋狐搰已無成，春去春來幾度登。
海湧名山真幻出，酒酣看劍已塵凝。
鷗陂人遠臺空在，鶑谷聲殘鳥倦應。
越絕興亡俱一夢，爲君同吊剡溪藤。

譯文：

人們做事像狐狸一樣，剛埋下又扒出來，終究一事無成。寒來暑往，我也多次登上這虎丘山。

那號稱“海湧”的虎丘名山，就好像是虛幻中突然出現的一般。我酒意正濃時，看着那寶劍，上面已經凝結了一層灰塵。

那曾經有鷗鳥棲息的水陂，當年的人早已遠去，只有高臺依舊空空地矗立在那裏。黃鶯啼鳴的山谷中，鳥鳴聲已經漸漸消散，鳥兒也疲倦得不再回應。

吳越的興盛與衰亡，都如同一場夢啊。我願和你一起，憑弔那記載着這些往事的剡溪藤紙（代指歷史文獻）。