九日祁城外

宋代 • 周南

清晨驅馬出重闉，漸有狂花似小春。
草市豐年聲泄泄，官河霽色水粼粼。
山林送老無予罪，物色愁人逐歲新。
便擬移家去城郭，可無萸菊慰慈親。

譯文：

清晨時分，我策馬疾馳出了重重城門。一路上，那些肆意綻放的花朵逐漸映入眼簾，它們開得這般熱鬧，彷彿把這秋天營造出了早春的感覺。

來到鄉村集市，因爲這一年是豐收年景，集市上到處都是人們歡快交談、熙熙攘攘的聲音。那流經官府所在地的河道，在雨過天晴之後，水面波光粼粼，閃耀着動人的光彩。

我想歸隱山林，安度晚年，這並不是我的罪過呀。可每一年，周圍的景物依舊不斷變換着新貌，卻只能讓我這個滿心憂愁的人更加惆悵。

我便打算舉家搬到城外去居住，這樣的話，到了重陽節，或許能採來茱萸和菊花，聊以慰藉家中的父母親人。