十月十日立冬

宋代 • 周南

立冬前一夕，聒地起寒風。
律呂看交會，衣裳出褚中。
骭瘍時作尰，懷抱歲將終。
汗手污牙筆，晴簷共禿翁。

譯文：

在立冬的前一個晚上，狂風大作，呼呼的風聲震動大地。
從音律的變化來看，季節正在交替轉換，人們開始從櫃子裏拿出厚衣裳來穿。
我的小腿舊傷時不時發作腫脹，想想一年也快要到盡頭了。
我拿着毛筆，手因爲緊張或者激動出了汗，都把毛筆弄髒了。在晴朗的屋檐下，我就像個頭發稀疏的老頭一樣，安靜地待着。