卓文君

宋代 • 周南

曠代佳人十六七，膚如凝脂發抹漆。
芙蓉爲臉玉爲容，淡拂眉尖遠山色。
夜梧月落秋夜長，孤鸞三疊傳高堂。
瑣窗認得琴心怨，直恐韶華不得當。
瑤環潛送慇懃意，只今猶記來時事。
殺身不贖父兄羞，圖得歲寒成共蒂。
陽昌市裏鷫鸘裘，鸞鑑相看未白頭。
試拈玉軫攏金撥，新聲比似舊聲愁。
世間恩愛何時盡，流水落花皆往恨。
不愁歸避茂陵人，羞逢往日臨邛令。
鴛鴦並翅雙飛宿，欲話衷腸歌不足。
古來應有白頭吟，誰念妾身今再辱。

譯文：

這是一首寫卓文君故事的詩。下面是翻譯：

絕代佳人卓文君不過十六七歲，肌膚如同凝結的油脂般白嫩，頭髮黑亮得好似用漆塗抹過。
她那芙蓉般嬌豔的臉龐，美玉一樣溫潤的面容，輕輕拂動的眉尖，好似遠處的山巒。
秋夜漫長，月光灑落在梧桐樹上又漸漸西沉。那《孤鸞》曲彈奏了三遍，琴音傳到了高堂之上。
她在雕花窗前聽出了琴音裏的哀怨心意，只擔心美好的青春就此錯過，不能得遇良人。
她暗中送了信物表達殷勤之意，至今還記得當時的情景。
父兄蒙羞，就算自己捨命也無法彌補，只希望能像寒冬中並蒂的花朵一樣與愛人長相廝守。
他們在陽昌市中，司馬相如曾用鷫鸘裘換酒。夫妻二人對着鏡子相看，還未到白頭之時。
她試着輕撫琴軫、撥弄琴撥彈奏新曲，新曲裏的哀愁比舊曲更甚。
世間的恩愛何時纔會終結，就像那流水帶走落花，都成了過去的遺憾。
她不擔心司馬相如移情茂陵女子，只是羞愧再面對昔日的臨邛縣令。
他們曾如鴛鴦般雙宿雙飛，有說不完的心裏話，歌聲都難以訴盡衷腸。
自古以來就該有像《白頭吟》這樣的哀怨詩篇，可又有誰會憐惜她如今再次遭受的屈辱呢。