博雞

宋代 • 周南

慶元夏四月，所至喧博雞。
小市車不通，引首望其逵。
雞籠三尺高，雞價千錢提。
苦雲輸錢少，取取鬭樣歸。
小兒博手短，顛走歌呼齊。
搜攜遍村墅，往往空其棲。
或買鵝代之，亦取雞爲辭。
僕伕告我言，官人那未知。
聚呶已跨日，來初知爲誰。
餘無五行學，覺有纖芥疑。
老距不可臛，利觜長安施。
更訝十錢片，一博多得之。
歸尋故老問，始雲眼見希。
因之互猜愕，傳來又夸毗。
或謂近雞禍，或言雞者飢。
歲行將在酉，事應恐在茲。
聖明攸好德，百祲潛光輝。
蠢茲朱衣者，萬萬不關時。
但疑一種類，爭雄無兼雌。
更恐坊市內，相望野雞啼。
豈將有微沴，神者預啓其。
乖風感乖氣，朗鑑尚表微。
人言良過矣，邦禁亦未非。
我欲效風人，聊賦博雞詩。

譯文：

慶元年間的夏天四月，所到之處都喧鬧着鬥雞賭博的聲音。
小集市裏車輛都無法通行，人們伸長脖子望着那四通八達的大路。
雞籠有三尺來高，一隻雞的價格要花上千錢才能提走。
有人苦惱地說錢給少了，好不容易挑了隻看起來能斗的雞回去。
小孩子手短玩鬥雞，蹦蹦跳跳、又喊又叫十分歡樂。
大家在整個村莊裏搜尋抓取，常常把雞窩都掏空了。
有的人買鵝來代替雞，也藉口說是鬥雞用。
僕人告訴我說：“當官的可能還不知道這些事呢。”
人們聚在一起喧鬧已經好幾天了，一開始也不知道是因爲什麼興起的。
我沒有五行學說的學問，卻隱隱覺得有些不對勁。
那長着老爪子的雞不能煮來喫，它尖利的嘴又能有什麼用呢？
更讓人驚訝的是，花十文錢的籌碼，一次賭博就能贏不少。
我回去找村裏的老人詢問，才知道他們也說很少見這種情況。
於是大家互相猜疑驚愕，消息傳開後人們又添油加醋地傳着。
有人說這可能是臨近雞禍了，有人說“雞”諧音“飢”不吉利。
今年的年份快到酉年了，事情的應驗恐怕就在這裏。
聖明的君主崇尚美德，各種不祥之氣都該悄悄收斂。
那些愚蠢的參與鬥雞的人，和時事其實毫無關聯。
只是懷疑這裏面有一種情況，就像鬥雞一樣，只爭雄而不管其他。
更擔心在街坊集市裏，到處能聽到野雞啼叫。
難道是將要有小的災禍，神靈預先給了啓示？
反常的風氣感應着反常的氣息，英明的洞察或許能察覺其中細微之處。
人們的說法可能太過分了，國家的禁令也不是沒有道理。
我想效仿古代的詩人，姑且寫下這首《博雞詩》。