詠史

宋代 • 周南

客嬰義主臣，銷骨事未竟。
臼友讎諾責，斯義在項領。
惟臼秉純心，遑恤身後事。
惟嬰抱遺育，不以後死愧。
嗟乎古人達，樹德見衷則。
並驅不同逵，存歿事願畢。
茲事亦大難，義竭斯近仁。
孤成死不死，太息難重陳。

譯文：

這首詩講述的是春秋時期程嬰和公孫杵臼救趙氏孤兒的故事，下面是翻譯：

客人程嬰作爲臣子效忠於正義的主人趙家，即便遭受如“銷骨”般的艱難，事情還未成功也絕不放棄。
公孫杵臼和程嬰彼此有約定，要爲這個承諾負責，這份道義就如同懸於脖頸般重要。
只有公孫杵臼秉持着純粹的心，哪還顧得上自己死後會怎樣。
只有程嬰肩負着保護趙氏遺孤的使命，不因爲自己比公孫杵臼後死而感到羞愧。
可嘆啊，古代的人如此豁達，樹立德行能體現出內心的準則。
程嬰和公孫杵臼就像並駕齊驅卻走在不同道路上的人，一個活着一個死去，但各自的心願都完成了。
這件事實在是太難了，當人竭盡全力踐行道義，也就接近“仁”的境界了。
孤兒終於得以長大成人，程嬰雖死卻如同沒死（他的精神長存），這其中的感慨嘆息實在難以再次訴說清楚。