八月七日與吳沈二道人同過書塢時山堂初成

宋代 • 周南

暋陽收晶熒，清舫度林匯。
坡陀認槿籬，屋角初塗塈。
入門露蔭竹，走鞭土爲沸。
橘欒尚小澀，菊柄已幽毅。
少紓趺坐筋，漸出穹隙味。
疎叢石貞瘦，密樾塵髣髴。
成餘獨往願，勞我慈親費。
親年合幾何，倏已近喜畏。
我發白滿把，晚食遲下胃。
一歲能幾來，每來時自慰。
不雨已經旬，長道熠飢蜚。
竹檐出山泉，草根坌土氣。
長願居此勞，州里未爲貴。

譯文：

八月七日這天，我和吳、沈兩位道士一同經過書塢，當時山堂剛剛建成。

那熾熱的陽光收斂了它那晶亮刺眼的光芒，我們乘坐着輕快的小船穿過了樹林環繞的水灣。順着起伏的山坡，我們辨認出那圍着木槿的籬笆，山堂的屋角剛剛塗抹好泥灰。走進門去，能看到被樹蔭遮蔽的竹子，竹筍生長得十分迅猛，把泥土都拱得好似沸騰一般。橘子樹上的果實還又小又酸澀，而菊花的枝幹卻已透着一股幽然堅毅的氣質。

我們稍微舒展一下盤坐而僵硬的筋骨，漸漸地品味出這幽深之處的獨特韻味。稀疏的草叢中，石頭顯得那麼堅貞清瘦，茂密的樹蔭下，彷彿還能看到那若有若無的塵埃。我終於達成了獨自隱居此地的心願，卻也讓我慈愛的雙親爲此付出了諸多心血。

雙親如今年歲幾何？轉眼間他們已經到了讓人既爲其長壽欣喜又爲其康健擔憂的年紀。我自己也是白髮一把，喫飯晚了胃就消化得很慢。一年之中我能來這裏幾次呢？每次來都能讓自己的內心得到安慰。

已經有一旬沒下雨了，漫長的道路上，飢餓的蟲子閃爍着微光。竹製的屋檐下流淌着山間的泉水，草根處散發着泥土的氣息。我長久地希望能在這裏勞作生活，覺得州里的富貴也不算什麼了。