季春

宋代 • 周南

初篁欲迸籜，晚風微過之。
斑苞初委地，永與琅玕辭。
篁生五丈高，鳳吹鳴參差。
隕籜膜已朽，不恨見竹遲。
物成亦大艱，搔絕誰當奇。
誓同初生竹，長護幽貞姿。

譯文：

在暮春時節，剛剛長出來的竹子正要頂開筍殼，這時輕柔的晚風吹了過來。那些帶着斑點的筍殼開始掉落地上，從此永遠和那修長美好的竹子告別了。

竹子不斷生長，最終能長到五丈那麼高，當鳳鳥吹過，竹子就像排簫一樣發出美妙的聲音。掉落的筍殼，它的內膜已經腐朽了，可它並不遺憾自己沒能長久地見證竹子的成長。

世間萬物的長成都是極爲艱難的，誰又能真正欣賞、驚歎於這其中的奇妙呢？我發誓要像那剛長出來的竹子一樣，長久地守護自己那清幽貞潔的姿態。