送洪暘巖赴班

宋代 • 崔與之

法吏了繁劇，儒生擅文墨。
世多兼兩長，遠到須器識。
昔在晉魏公，曾此趨幕職。
一逢龔莊敏，期以柱天極。
紫微得夫君，嘉禾乏栽植。
廣城底山川，融結此英特。
精神天獨饒，醉盎春可即。
讀書細妍磨，作文工組織。
庭隅立兩造，片言分曲直。
疾頑戒已甚，爭事退如默。
武庫物兼蓄，滄海蠡莫測。
同僚總稱好，載路譽聲塞。
五羊書筵重，濟物多陰德。
榮通付儻來，薦剡豈求得。
薰涼快馬耳，汗漫捧鵬翼。
歸裝可對人，南物毫不殖。
二同羞著我，握手倒巾幘。
幽棲泉石邊，喜在文溪側。
平章詩浩蕩，指點碁黑白。
此樂竟何如，滿懷春拍拍。
咳唾落珠璣，襟期重膠漆。
高誦歸去辭，永守兔園冊。
焉知暮歲後，苦被功名迫。
終能幡然起，行矣各努力。
長途希樹陰，蕭邸謹服食。
懸知風月宵，定啓山夫憶。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是翻譯成現代漢語的內容：

有的法律官員善於處理繁雜艱鉅的事務，有的儒生則擅長文章筆墨之事。世上有很多人能兼具這兩種長處，但若想有遠大的前途，還得有器量和見識。

昔日晉魏公，也曾在這裏奔赴幕府任職。他一旦遇到龔莊敏，便被期許能成爲國家的棟樑之材。如今您得到了朝廷的徵召，就像優良的禾苗要離開嘉禾之地，難以繼續在此栽植了。

廣州城一帶的山川，靈秀之氣交融匯聚，孕育出了您這樣傑出的人才。您天生就擁有充沛的精神，渾身上下散發着如春天般和樂溫暖的氣息。

您讀書時仔細鑽研琢磨，寫文章時精心構思組織。在公堂之上面對兩方當事人，能憑簡短的話語就分清是非曲直。您整治頑劣之人時不過度嚴苛，處理紛爭之事時沉穩緘默。您就像武器庫一樣，博採衆長、兼容幷蓄，又像那遼闊的滄海，讓人難以揣測您的深度。

同僚們都稱讚您品行優良，一路上到處都傳揚着您的美譽。在五羊之地，您在講席上備受尊重，廣施善舉、救濟衆人，積累了很多陰德。

榮華顯達之事就看它是否偶然到來，舉薦的文書又豈是可以刻意求得的呢？您如今如快馬般迎着涼爽的風前行，似大鵬展開翅膀直上雲霄。

您回鄉的行裝可以坦然地面對他人，因爲您沒有積攢任何南方的財物。兩位志同道合的朋友爲我感到羞愧，我們握手言歡，甚至連頭巾都戴歪了。

我隱居在泉石旁邊，高興的是住在文溪一側。我們一起品評那浩蕩的詩篇，指點棋盤上黑白的棋子。這樣的樂趣究竟如何呢？滿心都洋溢着如春天般的愉悅。

您談吐間如同落下珍珠美玉般精彩，我們的情誼就像膠漆一樣深厚。您高聲誦讀着《歸去來兮辭》，一心只想守着那些經典書籍。

誰能料到在晚年之後，您會苦苦地被功名所逼迫。但最終您還是能幡然奮起，那便各自努力前行吧。

在漫長的旅途中希望您能找到如樹蔭般的休憩之所，在客居之地要謹慎地注意飲食。我料想在那些有清風明月的夜晚，您一定會想起我這個隱居山間的人。