嘉定庚辰正月二日楊尚書率同年團拜於西湖因爲遊湖之集適湖水四合乘興鑿冰泛舟如所約也杜侍郎賦詩和之

宋代 • 崔與之

雪裏同騎白玉鼇，湖山人物一時高。
銀潢下瀉波千頃，寶鑑旁開水半篙。
我欲乘風驚老大，誰將翦水戲兒曹。
梅花紙帳扁舟夢，但覺歸心長羽毛。

譯文：

在這冰天雪地之中，我們一同好似騎着那潔白如玉的巨鰲般出遊，西湖湖光山色與同遊的人物，在這一刻都顯得無比高雅不凡。

那融化的冰雪好似銀河之水向下傾瀉，形成了千頃碧波；湖面上鑿開冰面後，小船前行，船邊如同打開了一面寶鏡，湖水只有半篙之深。

我本想趁着這興致，像乘風遨遊的仙人一樣，可無奈驚覺自己已年老體衰；而此時又有誰能像天真的孩童一樣，玩着那如剪水成花般的嬉戲呢？

我幻想着能在裝飾着梅花圖的帳子裏，伴着扁舟搖曳進入夢鄉，只感覺自己歸鄉的心好似生出了羽毛，急切地想要歸去。