嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖因为游湖之集适湖水四合乘兴凿冰泛舟如所约也杜侍郎赋诗和之
雪里同骑白玉鼇，湖山人物一时高。
银潢下泻波千顷，宝鉴旁开水半篙。
我欲乘风惊老大，谁将翦水戏儿曹。
梅花纸帐扁舟梦，但觉归心长羽毛。
译文：
在这冰天雪地之中，我们一同好似骑着那洁白如玉的巨鳌般出游，西湖湖光山色与同游的人物，在这一刻都显得无比高雅不凡。
那融化的冰雪好似银河之水向下倾泻，形成了千顷碧波；湖面上凿开冰面后，小船前行，船边如同打开了一面宝镜，湖水只有半篙之深。
我本想趁着这兴致，像乘风遨游的仙人一样，可无奈惊觉自己已年老体衰；而此时又有谁能像天真的孩童一样，玩着那如剪水成花般的嬉戏呢？
我幻想着能在装饰着梅花图的帐子里，伴着扁舟摇曳进入梦乡，只感觉自己归乡的心好似生出了羽毛，急切地想要归去。