李大著赴豫章別駕同舍餞別用杜工部天上秋期近人閒月影清之句分韻賦詩得天字

宋代 • 崔與之

精神烱烱一癯仙，弭筆蓬萊最上顛。
光大聲名揭如日，老臣議論可迴天。
星辰直上亨衢穩，風月平分去意堅。
愧我衰顏歸未得，兩旬三作送行篇。

譯文：

這位李大著呀，精神矍鑠得就像一位清瘦的仙人，他曾在翰林院（蓬萊常代指翰林院）裏揮筆創作，處在最頂尖的位置。

他的聲名光彩照人，如同高懸天際的太陽一般顯著。他作爲老臣，發表的議論極具分量，甚至可以扭轉乾坤。

他就如同星辰般一路高升，仕途順遂安穩。他決心要去赴任豫章別駕，哪怕與這美好風月平分兩地，離去的心意也十分堅定。

我實在慚愧呀，自己衰老的容顏還未能回到家鄉。在這短短二十天裏，我已經三次寫下送行的詩篇了。