柴祕書分符章貢同舍餞別用蔡君謨世閒萬事皆塵土留取功名久遠看之句分韻賦詩得世字

宋代 • 崔與之

玉立蓬山巔，聲望高一世。
清秋玉壺露，耿耿無纖翳。
中流屹砥柱，愈激而愈厲。
平生學古胸，非爲資身計。
中邊事方殷，命脈實關係。
憂世危明主，誰流洛陽涕。
直諫逆批鱗，言言皆獻替。
胡爲厭承明，退飛勇且銳。
有山鬰而孤，雄踞虎頭勢。
兆民困科擾，椎剝已無藝。
猩獠叢篁中，跳梁無虛歲。
弄印無以易，要起百年弊。
西風吹馬耳，新涼雨初霽。
尺劄聞先聲，遠氓已懷惠。
旌旗簇小隊，畫戟森兵衛。
一方覆盂安，中原誰共濟。
顧我亦漫仕，空山老松桂。
倦悔作歸夢，乞身尚濡滯。
著鞭公已先，脂秣以相繼。

譯文：

柴祕書身姿挺拔，如同屹立在蓬山之巔，他的聲望在當世高高在上。

在清秋時節，他就像玉壺中的清露，光明磊落，沒有絲毫的瑕疵。他如同中流砥柱一般堅定，越是遭遇艱難險阻，就越發奮勇向前。

他平日裏飽讀古書，心懷天下，並非是爲了謀取個人的功名利祿。如今邊疆戰事正緊，這可是關係到國家命脈的大事。他憂慮國事，爲賢明的君主擔憂，就像西晉那些爲國家命運而流淚的人一樣。

他敢於直言進諫，哪怕是觸怒君主也毫不畏懼，每一句話都能爲國家的治理提供有益的建議。可爲何他會厭倦在京城爲官的生活，毅然決然地選擇急流勇退呢？

有一座山，它鬱鬱蔥蔥且孤傲地矗立着，有着如猛虎雄踞般的氣勢。當地的百姓被苛捐雜稅所困擾，被官府無情地剝削，毫無節制。那些少數民族在茂密的竹林中時常鬧事，每年都不得安寧。

柴祕書去那裏任職，不是爲了獲取權力，而是要革除積累百年的弊端。西風吹過耳邊，剛剛雨過天晴，帶來了絲絲涼意。他的書信還未到，就已經讓遠方的百姓感受到了他的恩惠。

他帶着一支小隊，旌旗簇擁，身邊的士兵手持畫戟，排列整齊。他能讓一方百姓安居樂業，可又有誰能和他一起拯救中原的危局呢？

看看我，也是在仕途上隨波逐流，在這空山中與松桂相伴慢慢老去。我早已厭倦官場，心生悔意，常常在夢中回到故鄉，可請求辭官歸鄉的事卻一直被耽擱。柴祕書你已經先行一步踏上新的征程，我也會收拾行裝，跟上你的腳步。