張進武善風鑑謂予豸骨日聳早晚入臺求詩贈之 其一

宋代 • 崔與之

熒熒碧眼照人寒，一別重逢歲又殘。
老去但求閒處樂，君來尚作向時看。
誰將伏豸誇顱骨，我有盟鷗託肺肝。
坎止流行隨所遇，何須覓夢到邯鄲。

譯文：

你那亮晶晶的碧眼，透着一股冷峻的光，讓人看了不禁心生寒意。自上次分別後再次相逢，一年又要過去了。

我年紀大了，只希望能在閒適的生活中尋得一些樂趣。可你見到我，還像過去一樣，覺得我有不凡之處。

是誰把我這所謂像獬豸一樣的頭骨當作值得誇讚的資本呢？我早已和那些沙鷗結下了盟約，把自己的心思都寄託在這閒適的隱居生活裏。

人生就像水一樣，該停止時就停止，該流動時就流動，一切隨遇而安就好。又何必像盧生那樣，去做一場在邯鄲客棧裏的黃粱美夢，追求那虛幻的功名利祿呢。