张进武善风鉴谓予豸骨日耸早晚入台求诗赠之 其一

宋代 • 崔与之

荧荧碧眼照人寒，一别重逢岁又残。
老去但求闲处乐，君来尚作向时看。
谁将伏豸夸颅骨，我有盟鸥托肺肝。
坎止流行随所遇，何须觅梦到邯郸。

译文：

你那亮晶晶的碧眼，透着一股冷峻的光，让人看了不禁心生寒意。自上次分别后再次相逢，一年又要过去了。

我年纪大了，只希望能在闲适的生活中寻得一些乐趣。可你见到我，还像过去一样，觉得我有不凡之处。

是谁把我这所谓像獬豸一样的头骨当作值得夸赞的资本呢？我早已和那些沙鸥结下了盟约，把自己的心思都寄托在这闲适的隐居生活里。

人生就像水一样，该停止时就停止，该流动时就流动，一切随遇而安就好。又何必像卢生那样，去做一场在邯郸客栈里的黄粱美梦，追求那虚幻的功名利禄呢。