送時漕大卿淮西檢法 其三

宋代 • 崔與之

十年宦海任飄零，豈料光華伴使星。
落魄半生頭已白，爬沙一見眼長青。
天涯明月方依樹，淮上長風忽散萍。
別淚誰能效兒女，不堪官柳暗長亭。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首古詩。下面是把它翻譯成現代漢語：

十年來，我在官場裏四處漂泊，居無定所，就這麼任由自己在宦海沉浮，沒想到如今能有如此榮耀的機會，陪伴着您這位如星辰般閃耀的使者。

我前半生窮困潦倒、失意落魄，如今頭髮都已花白。可一見到您，我這雙眼睛一下子就有了光彩。

此刻，天涯的明月正靜靜地照着樹木，可轉眼間，淮上突然颳起的長風就像吹散浮萍一樣，把我們分開。

我怎麼能像小兒女那樣，在分別時哭得稀里嘩啦呢。只是看到長亭邊那被暮色籠罩的官柳，心中實在是難掩傷感啊。