遊白鹿洞

宋代 • 蔡沆

古洞雲封山正陰，攀藤負石此登臨。
雙峯削劍雄中外，五老當頭壯古今。
入室顒瞻先聖像，登臺慚愧昔時心。
十年夢寐今方見，終老生涯只處尋。

譯文：

古老的山洞被雲霧封住，此時山間正是一片陰沉的景象。我攀着藤蔓、踏着石頭艱難地登山遊覽。

那兩座山峯就像削磨過的寶劍一樣，雄姿屹立於中外；五老峯就像在正前方一樣，其壯觀景象從古至今都令人讚歎。

我走進屋子，恭敬地瞻仰先聖的畫像；登上高臺，不禁爲自己過去的想法感到慚愧。

十年來我一直夢寐以求能見到這裏的景色，如今終於得償所願。我想着，自己今後的一生就打算在這裏尋覓生活的真諦了。