九日南山

宋代 • 萬某

南山何峩峩，羣峯秀色聚。
朝暉與夕靄，無□□去住。
徘徊九折險，縈曲一川注。
懸崖置屋少，□穴亦可度。
蒼然老楠木，幾閱風霜斁。
孫枝長□許，老幹未肯僕。
昔年重九日，來者必三顧。
題詩刻峭壁，皆欲寄□□。
念我獨何人，今日追故步。
凌晨出南門，風雨怯行路。
不憚登涉難，恐失此日故。
造物亦隨人，晴明送日暮。
徐行兩柏間，杯盤共草具。
賓僚不鄙我，笑語露情愫。
他時儻再來，莫指桃源誤。

譯文：

南山是多麼的高聳巍峨啊，一羣山峯匯聚着秀麗的景色。
清晨的陽光和傍晚的雲靄，不停地來來去去。
山路曲折，在那九折的險道上徘徊前行，一條河川彎彎曲曲地流淌。
懸崖邊上很少有房屋，一些洞穴也能夠通過。
那蒼老的楠木呈現出一片蒼色，已經經歷了無數次風霜的消磨。
新生的枝丫長到了大概那麼高，而那古老的樹幹還不肯倒下。
往年的重陽節，前來這裏的人一定會多次遊覽。
他們把詩題刻在陡峭的石壁上，都是想要寄託自己的某種情感。
想想我自己是何等人物啊，今天也追尋着前人的足跡而來。
天剛亮我就出了南門，風雨交加讓我有些害怕這前行的道路。
但我不害怕登山涉水的艱難，就怕錯過了這個特殊日子的舊俗。
似乎老天爺也順着人的心意，天氣晴朗，一直到傍晚。
我在兩棵柏樹間慢慢行走，大家一起在草地上擺上杯盤，簡單地喫些食物。
賓客和同僚們並不嫌棄我，歡聲笑語中都吐露着真實的情感。
以後倘若我還能再來，可別把我誤認成去桃花源的人呀。

需要說明的是，原詩中有幾個缺字，在翻譯時因無法明確其內容，只能模糊表達。