九日南山

宋代 • 万某

南山何峩峩，群峰秀色聚。
朝晖与夕霭，无□□去住。
徘徊九折险，萦曲一川注。
悬崖置屋少，□穴亦可度。
苍然老楠木，几阅风霜斁。
孙枝长□许，老干未肯仆。
昔年重九日，来者必三顾。
题诗刻峭壁，皆欲寄□□。
念我独何人，今日追故步。
凌晨出南门，风雨怯行路。
不惮登涉难，恐失此日故。
造物亦随人，晴明送日暮。
徐行两柏间，杯盘共草具。
宾僚不鄙我，笑语露情愫。
他时傥再来，莫指桃源误。

译文：

南山是多么的高耸巍峨啊，一群山峰汇聚着秀丽的景色。
清晨的阳光和傍晚的云霭，不停地来来去去。
山路曲折，在那九折的险道上徘徊前行，一条河川弯弯曲曲地流淌。
悬崖边上很少有房屋，一些洞穴也能够通过。
那苍老的楠木呈现出一片苍色，已经经历了无数次风霜的消磨。
新生的枝丫长到了大概那么高，而那古老的树干还不肯倒下。
往年的重阳节，前来这里的人一定会多次游览。
他们把诗题刻在陡峭的石壁上，都是想要寄托自己的某种情感。
想想我自己是何等人物啊，今天也追寻着前人的足迹而来。
天刚亮我就出了南门，风雨交加让我有些害怕这前行的道路。
但我不害怕登山涉水的艰难，就怕错过了这个特殊日子的旧俗。
似乎老天爷也顺着人的心意，天气晴朗，一直到傍晚。
我在两棵柏树间慢慢行走，大家一起在草地上摆上杯盘，简单地吃些食物。
宾客和同僚们并不嫌弃我，欢声笑语中都吐露着真实的情感。
以后倘若我还能再来，可别把我误认成去桃花源的人呀。

需要说明的是，原诗中有几个缺字，在翻译时因无法明确其内容，只能模糊表达。