隠居鳳山清明寺 其一

宋代 • 樓淳

鳳鳥久不至，哲人嘆已矣。
空留千載名，寂寞殘陽裏。

譯文：

鳳凰這種祥瑞之鳥已經很久都沒有出現了，古代那些賢明智慧的人爲此發出過無奈的感慨。

如今，鳳凰只留下了流傳千年的聲名，卻無人得見它的真容，它的傳說就像這眼前在寂寞中逐漸西沉的夕陽一樣，帶着幾分落寞與淒涼。