挽東萊先生 其二

宋代 • 邵度

玉石明胸次，風雲在筆端。
教常先慷慨，門不棄蹣跚。
籍湜疑培植，房陳似羽翰。
中興依日月，遺像聖王嘆。

譯文：

您的內心就像玉石一樣明澈，有着高潔的品質；筆下生花，文章氣勢猶如風雲變幻，極具感染力。

您教導學生常常先讓大家心懷慷慨豪情，培養遠大的志向；對於那些資質平平、進步緩慢的學生也從不嫌棄。

張籍、皇甫湜那樣的人才，疑似是在您的精心培育下成長起來的；房琯、陳陶那樣有才能的人，就如同在您的助力下展翅高飛的鳥兒。

國家的中興大業曾寄託在您的身上，就像日月般照亮前行的道路；如今只能對着您的遺像，想象聖王也會爲您的離去而嘆息啊。

注：“籍湜”指唐代的張籍、皇甫湜，他們是韓愈的學生；“房陳”一般認爲房琯、陳陶，房琯是唐朝宰相，陳陶是唐朝詩人。在詩中應該是藉此來比喻東萊先生教導出的優秀人才。