挽東萊先生 其一

宋代 • 邵度

雨化三吳士，風行萬古書。
石渠功不細，鳳閣位方虛。
梁木何摧地，泉臺欲駕輿。
來觀自燕者，頑懦亦欷歔。

譯文：

您這首詩中悼念的“東萊先生”是南宋著名理學家呂祖謙，他世稱“東萊先生”。下面是這首詩的現代漢語譯文：

您的教誨如春雨般滋潤着三吳地區的學子，讓他們深受薰陶；您的學說像風行大地一樣，流傳千古，在書卷中熠熠生輝。您在石渠閣這樣的學術之地所做的貢獻可不小，本應該登上鳳閣之位，擔任要職，施展更大的抱負。

可沒想到啊，您這如棟樑般的人物怎麼就突然倒下了呢，如今您就要去往那黃泉之下了。那些從遙遠的燕地趕來瞻仰您風采的人，即便是最頑劣、最懦弱的人，看到這一幕也忍不住爲之嘆息流淚啊。