挽东莱先生 其一

宋代 • 邵度

雨化三吴士，风行万古书。
石渠功不细，凤阁位方虚。
梁木何摧地，泉台欲驾舆。
来观自燕者，顽懦亦欷歔。

译文：

您这首诗中悼念的“东莱先生”是南宋著名理学家吕祖谦，他世称“东莱先生”。下面是这首诗的现代汉语译文：

您的教诲如春雨般滋润着三吴地区的学子，让他们深受熏陶；您的学说像风行大地一样，流传千古，在书卷中熠熠生辉。您在石渠阁这样的学术之地所做的贡献可不小，本应该登上凤阁之位，担任要职，施展更大的抱负。

可没想到啊，您这如栋梁般的人物怎么就突然倒下了呢，如今您就要去往那黄泉之下了。那些从遥远的燕地赶来瞻仰您风采的人，即便是最顽劣、最懦弱的人，看到这一幕也忍不住为之叹息流泪啊。