陪郡守遊西園

宋代 • 林宗放

倒影扶闌印碧溪，玻璃盤上玉東西。
落紅那得愁如海，舉白難逃醉似泥。
郎宿高明香霧起，客星華耀燭花低。
波心夜半魚龍舞，都轉天風入鼓鼙。

譯文：

在西園裏，欄杆的倒影斜斜地映在碧綠的溪水上，那溪水清澈得如同玻璃盤，而水中的倒影就像這玻璃盤上放置的美玉。

那飄落的紅花啊，哪裏會有像大海一樣深沉的哀愁呢？大家相互舉杯飲酒，誰也躲不過喝得酩酊大醉，癱軟如泥。

郡守您如同郎宿星般地位尊貴、品德高尚，身旁似乎都升起了帶着香氣的霧靄；而我們這些賓客也如客星般閃耀，燭火在我們的談笑聲中漸漸低垂。

到了半夜，水波中心魚兒和蛟龍歡快地舞動着，那風聲彷彿都化作了戰場上的戰鼓之聲，氣勢磅礴。