劇暑不可耐戲作冷語排之呈國威同舍兄

宋代 • 林宗放

雲師怒挾風伯狂，排山立海恣披猖。
斯須委雪一丈強，殺氣吞日埋扶桑。
平時身熱號炎荒，冰山亦復連穹蒼。
翔風健兒材武良，墮指十五半在亡。
巖谷不問殲虎狼，凍合瀛海蛟龍僵。
蒼生似落冰蠶鄉，一氣如縷何可長。
翻思蹈火勇赴湯，誰能排雲挈太陽，稍與萬物回精光。
客來徵此疑荒唐，烏有先生投予方。
端居炎赫汗反漿，試想幻境生清涼。

譯文：

天上雲神發怒，還帶着風神瘋狂地作亂，那狂風排山倒海，肆意地橫衝直撞。轉眼間，就像下了一丈多厚的雪，肅殺的寒氣把太陽都吞沒了，連日出的扶桑之地也被掩埋。

平日裏大家都熱得彷彿身處酷熱的荒蠻之地，如今這冰山卻高聳入雲，彷彿能連接蒼穹。那些在狂風中奔走的健兒本是身體強壯、武藝精良的，可如今十個手指都凍掉了五根，半數人都傷亡了。

山林和山谷裏不管是老虎還是豺狼都被殲滅，大海都被凍住了，蛟龍也僵硬不動。百姓們好像落入了冰蠶居住的地方，僅存的一口氣若有若無，這怎麼能長久呢？

這時我反而想念起投身火海、勇入沸湯的熱度，誰能撥開雲層把太陽提出來，讓它稍微給世間萬物帶來些生機和光亮啊。

有客人來問起這些，懷疑我是在說荒唐的話，就像烏有先生給我出了個主意。在炎熱中安靜地坐着，汗水都流成了漿，那就試着想象這樣寒冷的幻境，或許能生出一絲清涼來。