遇災報應詩

宋代 • 繆瑜

鬰攸屬者潛煽災，蜚廉縱風相與偕。
林林生齒七萬戶，連甍接棟燒成灰。
如何老翁一區宅，間不以寸獨不㶼。
玉石俱焚勢應爾，豈有幻術能然哉。
聞之翁乃好善者，平時事佛經卷開。
有餘必以濟貧乏，不以利慾縈其懷。
倉卒遂蒙鬼神護，萬目注視鹹驚猜。
厥初巨燄爇天起，左顧右盼如燔柴。
翁知無脫免，委身甘作燼與煨。
麾兒與婦令亟走，誓死不去無違乖。
全家酣寢越信宿，如聞大浪聲喧豗。
及其夢覺火亦息，依然一室當崔嵬。
微如蒲萄不燻灼，而況樑棟與桷榱。
蒼蒼表善有如此，餘自作孽何足哀。
作詩志往勸來者，勿以斯語同優俳。

譯文：

近來火災突然暗中燃起，風神也放縱狂風前來相助。城中密密麻麻住着七萬戶人家，那一間挨着一間的房屋都燒成了灰燼。

可爲何有一位老翁的一處住宅，緊密相連的地方都燒了，唯獨它卻沒有被火焰波及。按常理火勢蔓延玉石都應一起被焚燬，難道有什麼神奇的法術能做到這樣嗎？

後來聽說這位老翁是個樂善好施的人，平日裏常常翻開佛經誦讀修行。他只要有多餘的財物，必定用來救濟貧困的人，不會讓名利和慾望縈繞在心中。

在這倉促的災禍中，他竟蒙受到鬼神的庇佑，衆人都瞪大眼睛注視着，滿是驚訝和猜疑。當初大火燃起，火勢兇猛得像要把天燒着，老翁向左右兩邊看去，周圍就像燃燒的柴堆一樣。

老翁知道自己無法逃脫這場災難，便甘心把自己交給命運，準備化作灰燼。他揮手讓兒子和媳婦趕快逃走，還叮囑他們誓死不要違揹他的意願。

全家人安穩地睡了兩晚，就好像聽到大浪喧鬧奔騰的聲音。等到他們從夢中醒來，大火也熄滅了，那間屋子依然矗立在那裏。

微小如葡萄都沒有被燻烤到，更何況是房梁和椽子呢。上天彰顯善舉竟然到了這樣的地步，那些自己作惡而遭受災禍的人又有什麼值得哀傷的呢？

我寫下這首詩，記錄過去的事來勸誡後來的人，不要把我這些話當作玩笑話啊。