題景呂堂

宋代 • 霍權

佞人巧求售，富貴一息頃。
千古名不磨，寸心猶耿耿。
偉哉正惠孫，疾惡何勇猛。
平生歷宦途，南臺與東省。
初著獬豸冠，排擊首權幸。
奸雄始萌蘗，忠憤已骨鯁。
一片忠義心，皦皦從簿領。
涵養老益壯，大節兼晚景。
若人久雲亡，冰魂嗟已冷。
羨慕徒馳神，反身盍三省。

譯文：

那些奸佞小人想方設法去鑽營求官、謀取富貴，可他們得來的富貴不過是短暫如白駒過隙的一瞬。

而有的人留下的千古美名卻永不磨滅，他們心中的赤誠與正義始終閃耀。

偉大啊，這位正惠公的子孫，他憎惡邪惡是多麼地勇猛無畏。

他這一生在官場中歷練，任職於南臺和東省。

剛開始戴上象徵執法公正的獬豸冠時，就率先去抨擊那些有權有勢又受寵幸的奸臣。

當奸雄剛剛露出一點作惡的苗頭，他忠誠憤慨之情就如鯁在喉，不吐不快。

他那一片忠義之心，在瑣碎的公務之中依然明亮皎潔。

隨着歲月流逝，他涵養深厚，年紀越大越顯剛強，高尚的氣節一直保持到晚年。

可惜這樣的人早已離世，他如冰般純淨的靈魂啊，如今想來已讓人覺得有些清冷。

我只能空自羨慕，心神嚮往，也該回過頭來好好自我反省啊。