王架閣夙有棋癖嘗於和篇中譏其不工架閣頗諱惡其說複次韻戲之

宋代 • 危稹

劉伶耽於酒，淵明玩於菊。
君乃癖於文，愛棋尤更篤。
文高新掌故，棋只前祕讀。
我昨卻萊兵，書法謹夾谷。
不知君諱之，護名如護玉。
恥鼓趙王瑟，欲舉漸離築。
明發疾呼予，開枰數反覆。
盛氣欲吞敵，厲響亦驚俗。
失利頳湊頰，得雋喜填腹。
勢固健於常，手終弱於僕。
君名高天下，此特一不足。
小負毋重爭，旁觀有靜矚。
大明昧於小，月固不勝燭。
切勿罪劉五，此筆兢所錄。

譯文：

劉伶沉溺於美酒之中，陶淵明癡迷於菊花之美。而您啊，對文章有着濃厚的癖好，對下棋的喜愛更是達到了極致。

您文章寫得精妙，熟知新的掌故；不過這棋藝嘛，似乎只停留在以往祕籍記載的水平。我之前就像孔子在夾谷會盟時用禮法退兵那樣，在詩裏委婉地“挑戰”了您的棋藝。

卻不知道您很忌諱這事，就像呵護美玉一樣維護自己的名聲。您就像藺相如恥於爲趙王鼓瑟一樣在意，又像高漸離欲舉起築來一樣要爭個高低。

第二天一早您就急切地喊我，擺開棋盤反覆較量。您氣勢洶洶，彷彿要把對手一口吞掉，大聲叫嚷的聲音也驚到了旁人。

輸了棋的時候，臉頰漲得通紅；贏了棋呢，心裏歡喜得不得了。您下棋時的氣勢確實比平常更盛，但最終棋藝還是比我稍遜一籌。

您的名聲天下皆知，這棋藝不好不過是小小的不足罷了。小輸了幾局就別再苦苦相爭啦，旁邊還有冷靜旁觀的人呢。就像太陽雖然明亮卻照不亮小角落，月亮的光輝也比不上蠟燭。

可千萬別怪罪我這個寫文章記錄這事的人呀，我這可是認真記錄下來的呢。