同官約賦紅梅成五十六字

宋代 • 曹彥約

淡中著色似狂顛，心與梅同跡不然。
奪我焉支寧免俗，豈無膏沐獨爭先。
辨桃認杏何人拙，壓雪欺霜政自妍。
只恐東君招不得，好修猶在竹籬邊。

譯文：

這紅梅在淡雅的底色中染上豔麗之色，就好像是癲狂之人的舉動，它的內心和普通的梅花一樣高潔，但是外在表現卻不一樣。

它奪取了如胭脂般的豔麗色彩，難免會被人覺得落入了世俗的眼光，可它難道是沒有其他選擇，非要獨自搶先展現這豔麗之姿嗎？

那些只能分辨桃花和杏花的人眼光實在是太笨拙了，他們哪能懂得紅梅凌霜傲雪的姿態是多麼的嬌豔動人。

我只擔心掌管春天的東君都召喚不動它，它依舊保持着美好的品性，獨自綻放在竹籬旁邊。