靜坐對茶花偶作

宋代 • 曹彥約

菊後梅前冷落時，剪檀雕蠟酪爲肌。
人從老處親平淡，花向無中補闕虧。
地暖不憂春近遠，窗空惟映月參差。
病夫久廢盧仝椀，鼻觀從容聖得知。

譯文：

在菊花凋謝之後、梅花開放之前這段冷冷清清的時節裏，茶花如同被精心雕琢過一般，它那花瓣好似用檀木裁剪、蠟質雕刻而成，又有着奶酪般細膩柔滑的質感。

人上了年紀之後，就越發親近這種平淡的事物，而茶花在這百花凋零的時刻綻放，彌補了這段時間花卉景色的缺失。

這裏地面溫暖，無需擔憂春天來得是早還是晚。窗外空空蕩蕩，只有那參差不齊的月光映照在茶花之上。

我這生病之人已經很久沒有像盧仝那樣煮茶品茗了，不過只需用鼻子細細去嗅這茶花的香氣，那份美妙的感覺，唯有心靈能夠體會得到。