廖子晦以通書及龜山道鄉晦庵帖見惠

宋代 • 曹彥約

文公垂憲墨淋浪，鼎立龜山更道鄉。
家有一焉猶冠絕，寶茲三者見珍藏。
來從疊嶂層巒裏，置在光風霽月傍。
收拾兵戎無一物，滿船空載有歸裝。

譯文：

朱熹先生留下的典範之作筆墨酣暢淋漓，龜山先生楊時、道鄉先生鄒浩與他如同三足鼎立，聲名赫赫。
一般人家若能擁有其中一人的作品，就已經堪稱頂尖的珍寶了，如今能將這三位大家的字帖一併珍藏，可見這份寶貝的珍貴。
這些珍貴的字帖從那重重疊疊的山巒之中來到我這裏，我要把它們放置在如光風霽月般美好的環境裏好好保存。
我收拾行裝準備回去，除了這些字帖竟沒有其他東西，整船就像是空載着，可這滿船的“歸裝”卻都是無價的寶貝。