重陽湖莊無菊走筆招趙季清黃一之登高

宋代 • 曹彥約

搖落江村菊就荒，苦無節物報重陽。
病來欲廢傳杯舊，老去唯思著帽強。
已變楓丹秋盡力，僅存萸紫晚添香。
登高有景那能賦，喚取騷人趙與黃。

譯文：

在這蕭瑟的江邊小村，菊花已經變得荒蕪凋零，實在是沒有應節的景物來慶賀重陽佳節。

我自從生病之後，都快荒廢了以往和友人舉杯暢飲的雅事；人漸漸老去，只能勉強戴上帽子去登高。

楓葉已然變紅，這表明秋天的力量快要用盡；只有那僅存的茱萸還是紫色的，在傍晚時分散發着淡淡的香氣。

眼前登高所見皆是美景，可我卻沒了賦詩的才情，只能把擅長寫詩的趙季清和黃一之呼喚過來了。