雨中同官遊野園

宋代 • 曹彥約

忙了三年乍得閒，便乘風雨看溪山。
可憐過眼事多少，都不關心春往還。
老至但驚霜上鬢，興來聊復酒開顏。
如今便作遊人喚，更欲徜徉紫翠間。

譯文：

這三年一直忙忙碌碌，如今總算有了片刻閒暇，我便趁着這風雨交加的時候去觀賞溪邊的山巒。

可嘆啊，這一路走來，有多少事情從眼前閃過，我卻都沒有放在心上，就連春天的來來去去也未曾留意。

年紀大了，看到兩鬢如霜，不禁爲之驚歎，興致來了，就喝點酒，讓自己露出笑顏。

如今別人喚我作遊人，這正合我意，我更想在那青山綠水間自由自在地漫步遊玩。