春雪初霽

宋代 • 曹彥約

已通消息變垂楊，又忍須臾困海棠。
雪意疎時風自惡，雲根好處日爭光。
威嚴冷到漢三輔，豔冶春歸唐六郎。
四者欲並從古少，便將樽酒問羣芳。

譯文：

春天的雪剛剛停止，這雪似乎已經傳遞出消息，讓垂楊開始有了變化，彷彿在催促着垂楊抽出新芽。可它卻又狠心再多停留那麼一會兒，讓嬌豔的海棠花遭受困厄。

當雪漸漸稀疏、快要停的時候，風卻變得格外兇狠，肆意地呼嘯着。而在雲的根部那些美妙的地方，太陽正努力地散發出光芒，與還未完全消散的雪意爭輝。

這春雪帶來的寒冷威嚴，彷彿讓大地如同漢代的三輔地區一樣，一片清冷蕭瑟。而另一邊，春天的豔麗嬌美又如同唐代的六郎張昌宗一般，帶着嫵媚的氣息迴歸。

寒冷的雪、兇狠的風、奪目的陽光和嬌豔的春花這四種景象想要同時出現，自古以來都是很少見的。既然如此，我便端起酒杯，問問這些花叢中的羣芳，對這樣奇妙的景象有什麼感受。