禱雨陽山 其一

宋代 • 曹彥約

暮投突兀浄爲坊，早踏崎嶇翠作岡。
露氣失涼風帶暑，嵐陰欺曉日韜光。
不憂時事禽空語，可怪凶年草更芳。
欲問行人祈禱意，日來鉦鼓漸淒涼。

譯文：

傍晚時分，我投宿到這座高聳突兀、清淨如坊的地方。第二天一早，我踏上那崎嶇難行、滿目翠綠如岡的山路。

清晨的露氣已然消散，涼風裏卻還帶着暑熱的氣息；山間的霧氣濃得似乎在欺負初升的朝陽，讓太陽都收斂了光芒。

那些鳥兒嘰嘰喳喳，全然不憂心當下的時事；真讓人覺得奇怪，在這災荒之年，野草卻愈發地芬芳。

我想問問路過的行人他們祈禱求雨的心意，卻只聽見近日來祈福的鉦鼓之聲，漸漸變得淒涼起來。