雲隠李季可輓詩二首 其二

宋代 • 曹彥約

當年棋酒漫追攀，幕府承平白晝閒。
帥事卻來兵革後，官身唯冗簿書間。
壯懷日者論交舊，末路天乎與壽慳。
風急浪高雲黯淡，訃書新到落星灣。

譯文：

當年啊，我們總是隨意地邀約在一起下棋飲酒，那時幕府處於太平時期，白天裏大家都很清閒自在。

後來戰事來臨，一切都在兵荒馬亂之後發生了變化，你爲官卻只能在繁瑣的文書簿冊間忙碌，顯得那麼庸碌。

往昔你心懷壯志，和我談論着舊日的交情與抱負，可誰能想到走到人生末路，上天卻如此吝嗇，不肯多給你一些壽命。

如今風颳得急切，浪濤洶湧，天空中陰雲黯淡，新到的訃書就好像在這落星灣的悲涼氛圍中傳來，讓人悲痛不已。