雲隠李季可輓詩二首 其一

宋代 • 曹彥約

雲捲雲舒好靜觀，謂宜隠者似無端。
誰知天上爲霖用，竟作人間出岫看。
萬里功名當進步，諸昆時節合彈冠。
只因自得無心趣，三度歸來現宰官。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是悼念逝者李季可的。下面是將其翻譯成現代漢語：

雲朵時而聚攏、時而舒展，這本是適合靜心觀賞的景緻，說起來隱居之人似乎與這樣自在的景象毫無瓜葛。
誰能料到，原本有着像雲化作甘霖潤澤大地那般濟世之才的你，最終卻被人們當作是像山間白雲隨意飄出的閒人來看待。
你本有着萬里的功名之路可以不斷前進，在兄弟幾個正是春風得意之時也本應一同加官進爵。
只因爲你自己追求那種無心名利的趣味，三次歸來，在官場與隱居之間徘徊，最終還是展現出了爲官的才能與經歷。