謝羅醴陵宏材樂府見寄

宋代 • 曹彥約

自別湘中首屢回，漏傳春信一枝梅。
固知我老何須此，不與時同亦壯哉。
百里去思民父母，三年歸作國臺萊。
更將餘力哦新調，三百篇中著意來。

譯文：

自從和您在湘中分別之後，我常常回頭思念。就像那報春的消息，您寄來的詩詞如同早開的一枝梅花，給我帶來了新的訊息。

我心裏明白自己已經年老，本不需要這些外物來慰藉，但您這份不隨波逐流、獨具一格的心意實在是豪邁壯闊啊。

您在百里之地爲官，深受百姓的思念與愛戴，就如同百姓的父母一般。在任三年之後，您回到朝中必將成爲國家的棟樑之材。

您在處理政務之餘還有精力創作新的詞曲，希望您能在創作中用心鑽研，達到如《詩經》般經典的高度。