攝守漢陽次韻項平父餞行之句

宋代 • 曹彥約

我計短於頭觸篷，公才高似目飛鴻。
已馳騅馬雄西楚，尚引蜉蝣綴國風。
願伯明年終惠我，以曹爲解可無公。
欲持枉尺歸繩墨，祇恐旁觀血指紅。

譯文：

我的謀略實在短淺，就好像低着頭在篷船裏侷促行動一樣，而您的才華卻十分高超，猶如能極目遙望飛鴻。

您已經像那馳騁的騅馬一般，在西楚大地盡顯雄姿，建立了不凡的功業；同時還像《詩經》裏那些經典詩篇一樣，有着深遠的文學影響力，讓我這如蜉蝣般渺小的人也能追隨在您身邊。

我衷心希望明年您最終能對我有所幫助、有所教導。要是以曹參來作比方，沒有您的話我可不知該如何行事。

我本想着把彎曲的尺子歸正到繩墨標準裏，也就是改正自己的不足，但又擔心旁邊觀看的人會因爲我的笨拙而着急得手指都紅了（暗指怕自己能力不足，讓關心自己的人操心）。