陳倅寄惠四詩用昌黎和裴相韻愧不能當也走筆賦二章以謝 其二

宋代 • 曹彥約

近來人物眇江東，況也書生責勇功。
痛定卻思三策謬，歸來猶想萬山崇。
誰從荀伯官寮裏，賦入昌黎句法中。
戎事尚多心事少，苦無佳語可酬公。

譯文：

近些年來，江東地區傑出的人物越發稀少了，更何況我這樣的一介書生，卻要被要求建立英勇的功績。

經歷傷痛之後冷靜下來，纔想到之前所獻的三條計策是多麼荒謬，回到家鄉後，依然能想起那崇山峻嶺般難以跨越的困境。

不知道是哪位如同荀伯一般的人物身處官場之中，寫下了如同昌黎先生韓愈那樣富有韻味和句法精妙的詩篇。

如今戰事頻繁，煩心事衆多，可我心中靈感匱乏，實在是沒有美妙的言辭來酬謝您的美意啊。