登復州城

宋代 • 曹彥約

李子園邊水滿洲，當年桑土欠綢繆。
城分南北平腰束，湖號東西拍面浮。
馬健獨能全上幕，水清元不污賢侯。
滿城山色春何在，小立無言萬象秋。

譯文：

李子園的周邊，河水已經漲滿。當年這裏就像沒有事先好好謀劃農事一樣，在城防等事務上缺乏周全的準備。

復州城被劃分成南北兩部分，中間好似被人用腰帶在半腰處緊緊束起。東西兩個湖泊的湖水波光粼粼，彷彿要撲面而來。

那矯健的戰馬獨自守護着整個幕府，象徵着它主人的英勇與忠誠。而清澈的湖水啊，向來不會玷污賢能的官員，暗示這裏有清廉的官員治理。

我站在城上尋覓，滿城的山色中，春天的蹤跡究竟在哪裏呢？我靜靜地佇立，默默無言，此時映入眼簾的世間萬物都已染上了秋意。