送魏使君歸宛陵二首 其一

宋代 • 曹彥約

姓名久已御屏間，合上鋒車入帝關。
豈有薦書喧筆橐，但留聲價惠江山。
簿書袖手詩還在，出處忘情意自閒。
不分愛江樓下水，隔人無計可追攀。

譯文：

你的名字早就被皇帝知曉，按照常理本應該乘坐着疾馳的馬車進入京城，在朝堂之上大展身手。
哪裏需要用那些推薦的文書來宣揚自己呢，你留下的聲名威望足以讓這宛陵的江山都增添光彩。
你放下了繁瑣的公文，手中的詩稿卻還留存着才情。你對出仕和歸隱都看得很淡，心境自然悠閒自在。
我實在捨不得那愛江樓下面的流水啊，就好像我們之間的情誼被隔開，我沒辦法追上你一同前行。