湖莊述懷 其一

宋代 • 曹彥約

昌谷喧聲漸屏除，湖莊新意亦空疎。
遠栽夏木來鳴鳥，短截寒谼縱小魚。
架有空籤聊貯藥，樓無他用只儲書。
病來得惰因成趣，此外於人百不如。

譯文：

我漸漸遠離了如李賀詩中所描繪的那種喧鬧繁雜的環境，湖莊雖然有了新的氣象，但卻顯得空曠而疏落。

我從遠處移栽來夏天的樹木，好讓鳥兒有棲息和啼鳴的地方；在短小的寒澗裏，我特意截斷水流，讓小魚能夠在裏面自由自在地遊動。

書架上有些空籤，不過這也不妨礙用來存放一些藥物；樓閣沒有別的用途，只是用來儲存書籍。

生病之後我變得有些慵懶，沒想到這慵懶卻成了一種生活的趣味。除了這一點，我覺得自己在其他方面比起別人來真是差得遠了。