連雨中買歸舟

宋代 • 曹彥約

泛菊囊萸事已休，光陰無腳駛如流。
更無出入消磨雨，只有悲涼斷送秋。
戴屋未停持繖手，買舟先辦打篷頭。
懸知明鏡重飛處，暱暱燈前問鄂州。

譯文：

重陽節時賞菊佩茱萸的活動早已結束，時光就像沒有腳一樣，飛快地流逝，如同湍急的水流。

如今再也沒有出門遊玩的機會來消磨這連綿不斷的雨日，只剩下滿心的悲涼，眼看着這秋天就要過去了。

雨一直下個不停，就算戴着斗笠也不能停下撐傘的手；我已經提前準備好了買船的事，準備頂着風雨啓程。

我能想象到，等我回到家中，對着明亮的鏡子，一家人在溫暖的燈光下親暱地詢問我鄂州之行的情況。